順応する – Adaptarse (Junnousuru)

Como ya comente, trabajo en el sector IT (Tecnologias de la Informacion). Y aunque hoy en dia me dedico mas que nada a la parte de infraestructura dentro de las empresas, en algunos casos continuo haciendo tareas de Tecnico de planta.

Una de las razones que me llevan a “ensuciarme las manos” (como dirian otros gerentes o profesionales) es que no soporto encerrarme en los laboratorios de sistemas todo el dia. Otra de las razones es que me encanta meter mano a los fierros. Pero la razon de mas peso es que me gusta socializar (descartando a los usuarios pesados o problematicos, claro). Disfruto mucho escuchando a las personas que diariamente utilizan los sistemas y que siempre tienen consultas.

Hace unos dias, me encontraba charlando a mis anchas con unas señoras de secretaria de un Jardin de infantes, “que el humo esto”, “que un dia hace frio y al otro calor” y cosas asi de mundanas, cuando una de ellas menciono mis tatuajes… lo que llevo a la misma charla de siempre “¿que vas a hacer cuando te arrugues?”, “¿no te cansas?”, “¿no te vas a hacer mas, no????”… a esta ultima pregunta conteste que me hice uno mas y les mostre el hermoso archipielago japones que me tatue hace poco en el brazo. Mas alla de los tipicos “Ayyy” “que dolor!!!!” “por que???”, una de ellas reconocio las islas, cosa que me alegro mucho (off topic: hay quienes las confundieron con las islas malvinas ¿?), y menciono que justamente habia ingresado hace poco una infante japonesa.

Completa y extraoficialmente me contaron que hacia unas semanas habia llegado de Japon un empleado jerarquico de una de las grandes automotrices niponas. Este hombre fue transferido con familia y traductora incluida, ya que ninguno sabia palabra alguna de castellano.
No se como se las arreglara el matrimonio, pero supongo que de forma similar a la que cuenta nora oneesan en su blog (bueno… espero que no sea tan similar 😉 ). Lo que en realidad me preocupo era la nena, de la misma edad de Saori-chan, que no puede tener una traductora. Me imagine lo dificil que podria ser para la pequeña, comenzando a interactuar con el mundo que la rodea y sacada de su entorno, puesta como por arte de magia en un ambiente completamente extraño y hasta quizas hostil a sus costumbres y formas.

Me interese mucho y me contaron que es increible como se adapta. Incluso mas rapido que los chicos en situacion normal. Al principio las maestras no sabian que hacer, tenian una alumna nueva a la cual explicar los juegos y las consignas, pero no tenian idea de como hacerlo. Y en cuanto le hablaban o preguntaban algo, ella respondia en japones… creo que no hay manual de maestro que realmente explique como sacar adelante una situacion de este tipo, pero me maravillo como lo hicieron en este caso. Al principio trataron de hacer mas exajerados los movimientos, como para que entienda la idea, pero nada… claro! En Japon las señas tambien son diferentes!!! Hablarle mas lento y despacio, como si asi fuese a entender, sabian que no funcionaria… asi que faltos de algun metodo mejor, la dejaron tranquila. Un dia, dos dias, hasta que al tercero empezo a acercarse a los otros chicos, a hablarles, a escucharlos… y aun sin entender la mas minima palabra se integro. Al cabo de unos dias estaba participando como cualquiera del grupo.

Es impresionante verla cantar con los otros chicos o jugar a juegos tipicos de los infantes argentinos, tales como “el huevo podrido”, “la mancha” y cosas asi… lo mas increible es como capta las consignas tan solo observando un rato.

Otra cosa curiosa (divertida) es que, a pesar del nombre que figura en el legajo, la llaman Sai… “por que cuando le preguntamos el nombre nos dice san-sai, y como eso de san en japones es parte del nombre o algo asi… creimos que en la casa le decian Sai”…  que en realidad, en japones, significa “3 años de edad”… (o tambien “montaña de vegetales”) pero bueno… creo que no solo la pequeña Sai debe adaptarse, para todos es un gran desafio.

 Espero tener la oportunidad de hablar con ella, sinceramente me encantaria… ademas debemos tener mas o menos el mismo nivel de japones, asi que podriamos mantener una conversacion interesante.

Saludos!

Les recuerdo que esta abierta la propuesta de kanji para el mes de Abril del 年の漢字 (Toshi no kanji, Kanji del año), quien quiera participar debera presentar su kanji en este post. Muchas gracias!