Si hay algo que toda cultura tiene es un buen proverbio para cada ocasion. Desde hoy empezare a pasar, de a poco, proverbios japoneses que fui juntando a lo largo de los años.

Para tener una mejor apreciacion, los ire poniendo en varias lineas de la siguiente manera:

Linea 1: Refran en kanji (y kana).
Linea 2: Refran en hiragana (para los que no sabemos leer kanji ).
Linea 3: Traduccion al castellano.
Linea 4: Proverbio equivalente en castellano (en caso de tener equivalencia, claro).

犬も歩けば棒にあたる
いぬもあるけばぼうにあたる
Si un perro vagabundea se puede llevar un bastonazo.
El que no quiera balazos, que no vaya a la guerra.

論より証拠
ろんよりしょうこ
Mejor pruebas que argumentos.
Obras son amores y no buenas razones.

花より団子
はなよりだんご
Más vale pan que flores.
Primum vivere, deinde filosofare.

憎まれっ子世にはばかる
にくまれっこよにはばかる
El niño odiado se impone en el mundo.
Hierba mala nunca muere.

骨折りぞんの草臥れ儲け
ほねおりぞんのくたびれもうけ
Romperse los huesos en vano y no conseguir más que fatiga.
Predicar en el desierto.

下手の長談義
へたのながだんぎ
El largo discurso del orador torpe.
A palabras necias oidos sordos.

年寄りの冷や水
としよりのひやみず
Agua fría para un anciano.
De cuarenta para arriba no te mojes la barriga.

Bueno, espero que les gusten estos primeros siete. Dentro de un tiempo seguire con las entregas.

Saludos.

Fuentes: contactonikkei, Paco Barberan, Tenshikanji.