投稿者 咲く路 | 2008 3月 8

入れ墨 – Insercion de tinta (Irezumi) – 三/3

Continuando con la seccion dedicada al tatuaje japones, aqui presento un pequeño glosario de terminos relacionados con este arte.

入れ墨の用語 (Irezumi no yōgo, “Terminologia de tatuaje”).

ぼかし (Bokashi).
Sombreado de la pieza, elemento distintivo de los tatuajes tradicionales japoneses, esta terminacion es la aplicada a las nubes o al humo. Llamada tambien “Las 27 agujas”.

墨刑 (Bokukei, bokkei, Lit.”Escritura punitiva”).
El kanji 刑((Key/Nory) representa “castigo, pena o ley”. Esta era la forma de llamar al tatuaje que se utilizaba para marcar a las persona que habian cometido algun tipo de delito.

文身 (Bunshin, Lit.”frase en el cuerpo”).
Hoy en dia se utiliza, al igual que “irezumi”, para el tatuaje en general, pero antaño se referia al estilo especial segun el cual algunos monjes se tatuaban Sūtras (discursos de Buda) o Mantras (oraciones breves para protejer y liberar la mente), la mayoria de las veces en saṃskṛtam (Sanscrito).

弟子 (Deshi, Lit.Discipulo).
Ayudante y aprendiz del Horishi, que con el tiempo (y mucho esfuerzo) podra convertirse tambien en maestro tatuador.

黥 (Gei, Kei, Marcar).
Este kanji, a pesar de su lectura “on”, muchas veces se pronuncia irezumi o geishin (vaya a saber uno por que, no he conseguido que nadie me lo explique), era utilizado a veces para mencionar el tatuaje punitivo.

五部 (Gobu, Lit.”5 partes).
Tatuaje en la  “manga” que llega hasta el codo.

羽彫り (Hanebori, Lit.”Grabado a pluma”).
Esta tecnica de tebori se llama asi por utilizar un movimiento suave y curvo al entrar en la piel, evitando casi hacer daño a la piel. Esta tecnica se desrrollo en Tokyo y el este del Japon.

針 (Hari, Lit. Alambre).
Aguja de metal que se une en grupos de 2 a 10, atadas con un hilo de seda, y se fijan a una pieza de madera a modo de herramienta para tatuar.

ひかえ (Hikae).
Pieza que abarca el pecho.

彫り物 , 彫物 (Horimono, Hotsu, Lit.”Tallado”, “Grabado”).
Es otra forma de llamar al tatuaje, aunque  tradicionalmente era la forma correcta de llamarlo, ya que hace referencia al arte de realizar un tatuaje, hoy fue desplazado por el termino irezumi, que hace una descripcion del metodo. Horimono representa el arte realizado por el Horishi.

彫り師, 彫物師 (Horishi, Lit.”Tallador”, “Grabador”).
Maestro tatuador, normalmente llevan el prefijo Hori en su nombre. Tal es el caso de Yoshihito, quien al convertirse en Horishi cambio su nombre a Horiyoshi III.

入れ黡 (Irebokuro, Lit.”Insertar lunar”).
Se refiere a un tipo de marca de compromiso que podia ser amoroso o religioso. Este tipo de tatuaje a simple vista parece un lunar, por eso el nombre.

入れ墨, 入墨,  (Irezumi, Lit.”Insertar tinta” o “Entrada de tinta”).
Del verbo 入れる (Ireru, Insertar). Esta designacion es la mas comun y general, hoy en dia, para tatuaje tradicional japones. Describe el acto de insertar tinta bajo la piel mediante una aguja.

隠し彫り (Kakushibori, Lit.”Grabado escondido”).
Se refiere a una clase en particular de horimono, el cual se esconde por motivos personales. Normalmente tiene que ver con la zona tatuada (cerca de las axilas, en el interior de brazos o muslos). Tambien pueden ser frases o palabras escondidas entre los dibujos.

亀 (Kame, Lit.”Tortuga”).
Tatuaje que se extiende desde el cuello hasta debajo de las nalgas, abarcando parte de los hombros y el pecho. Similar a un caparazon de tortuga.

肩手彫り (Katatebori, Lit.”Grabado hombro-mano”).
Diseño que abarca desde el hombro hasta la mano, sin llegar al pecho o ala espalda.

毛彫り (Kebori, Lit.”Linea grabada”).
El estilo o tecnica que se utiliza para dibujar lineas, muchas veces para representar cabello o plumas.

化粧彫り (Keshōbori, Lit.”Grabado maquillaje”).
Relleno, fondo o imagen de soporte en un tatuaje.

機械彫り (Kikaibori, Lit.”Grabado a maquina”).
Termino que se aplica al tatuaje occidental, realizado con maquina.

長袖 (Nagasode, Lit.”Manga larga”).
Tatuaje en el brazo que imita una “manga” y llega hasta la muñeca.

抜き彫り (Nukibori, Lit.”Grabado desarraigado”).
Estilo de tatuaje compuesto por una imagen unica, sin Keshōbori.

シャッキ (Shakki).
Es la onomatopeya del sonido que producen las agujas al penetrar la piel.

七部 (Shichibu, Lit.”7 partes).
Tatuaje en la “manga” que abarca hasta el antebrazo.

刺青 (Shisei, Lit.”Pinchazo azul”).
Hace referencia a la misma tinta “Negro de Nara”, pero ligandola a la accion de tatuar (o “pinchar”).

筋彫り (Sujibori, Lit.”Grabado de musculos”).
Se refiere al delineado de un tatuaje.

墨 (Sumi, Tinta).
Es la tinta a base de carbon vegetal, utilizada para realizar los tatuajes.

手彫り (Tebori, Lit.”Grabado a mano”).
Es el nombre del arte de “tatuar a mano”, utilizando varillas de caña de bambu y agujas.

剳青 (Tousei, Lit.”Nota azul”).
Este nombre hace referencia al color azul (o verde) que adquiere con el tiempo la tinta “Negro de Nara” utilizada para tatuar.

突き彫り (Tsukibori, Lit.”Grabado repentino”).
Es una otra tecnica de tebori, basada en movimientos de empuje. Esta tecnica es comun en Osaka y las prefecturas del oeste del Japon. Es considerada mas simple que Hanebori.

sign.jpg 

Fuentes: wikipedia.org, Joe-dono, Watanabe sensei, bmezine.com, textos de Horiyoshi III, Morita Ichiro, Helena Burton y Thomas Lockhart.

Fotos: irezumi.us, onenerdofmany.tripod.com, pingmag.jp


Responses

  1. Te pasaste, 咲く! Impresionante el glosario.

    El irezumi siempre me ha impresionado (supongo que es la idea, ¿no?). Será que en occidente estoy acostumbrada a ver tatuajes simples y poco imaginativos, y esto, en contraste, es complejo e intrincado y tiene una conotación personal mucho más grande y dolorosa…

  2. 恵理子: Muchas gracias! Lo empece hace dos años, es que es muy dificil conseguir gente que hable del tema… y que no sea por boca de bobo. Igualmente no esta completo y seguramente necesita alguna que otra correccion, pero en generale estoy contento con el glosario.

    A pesar de que el resultado sea similar, irezumi es completamente diferente al tatuaje occidental. No solo en la tecnica y en los diseños, si no en el rito que existe para hacerlo. En un proximo articulo escribire sobre los maestros y como se deciden a hacer un horimono, es muy interesante.
    Besos!

    PD: dolor nada, que el dentista duele mucho mas y no produce una obra de arte tan hermosa, jeje.

  3. Hola!! Muuuuuuuy interesante!! Estas seguro que dolor nada? Jiji🙂

    Besote!!

  4. Lonelysisi: Muchas gracias! Bueno… no es que no duela nada, pero hay cosas mas dolorosas y menos gratificantes, jeje.
    Besos!

  5. Wow! Qué explicación tan detallada…
    Aunque mis tatuajes son pequeños, puedo garantizar que no duele. Duelen más los piercing (que de eso también tengo).
    Un abrazo!!

  6. ¿Es que hay tantas palabras?
    Te pasaste, jajajajaja…
    Un besote!!

  7. Núria: Verdad, los piercing duelen! De los tatuajes, los que realmente duelen son los que se hacen en las zonas “tiernas”, como el interior de los brazos y piernas, y los lados del torzo… tengo un kakushibori en mente… pero justamente esos son los que mas duelen.
    Beso!

    nora: si, y hay mas, solo que no termino de entender mi “apuntes” o me faltan datos… de a poco lo ire engordando.
    Besote!!!!!

  8. … Mwenudo trabajo O_O

    Yo los admiro como obras de arte que son, y por la disciplina y el valor de quién se los hace. Con lo poco que aguanto yo el dolor, ni se me pasa por la cabeza hacerme ni una peca :p

  9. Leydhen: jeje, igual no duele tanto, en serio. Es mas parecido a un ardor… pero al rato se hace soportable. La sesion que mas me llevo a mi fue de 4 horas… a la media ya no me importaba nada, asi que no es tanto.
    Besos!

  10. Hasta ahora no habia comentado en tu sitio, que me parece muy bueno. Pon mas sobre el tatuaje que es muy buen articulo.
    Un saludo.

    Afrosamurai

  11. Afrosamurai: Muchas gracias! Espero verte nuevamente por el blog. Claro que seguire con los articulos sobre irezumi.
    Saludos!


コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

カテゴリー

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。